Juan de Jarava

Dedicatario di Jarava
Se ne parla nel post Juan de Jarava, un uomo di libri nelle Fiandre spagnole

Non possediamo quasi nessuna notizia su Juan de Jarava, che compare come autore nel frontespizio di alcune opere stampate da editori di Anversa tra il 1544 e il 1557, nelle quali è definito medico e, nell’ultima, medico filosofo. Nella dedicatoria a una di esse, rivolta a Hernando (o Fernando) Jarava, cappellano di Leonor d’Asburgo, regina di Francia, lo chiama patruus suus e afferma di aver frequentato l’ambiente universitario di Lovanio per più o meno sei anni. Se prendiamo alla lettera queste informazioni, egli sarebbe dunque un nipote dell’ecclesiastico e sarebbe giunto nelle Fiandre intorno al 1542 o al 1543; alcuni commentatori interpretano però l’espressione come “mentore, maestro”, anche se l’identità del cognome, non comune, fa propendere per una reale parentela.
In ogni caso, Jarava è attivo nell’editoria fiamminga dal 1544, quando pubblica Problemas ó Preguntas problemáticas; nel 1546 segue Philosophia natural; nel 1549 le traduzioni dei ciceroniani Paradoxa stoicorum e Somnium Scipionis e degli Apophthegmata di Erasmo. Dopo un silenzio di sette anni, nel 1557 firma Historia de las Yerbas y Plantas che, anche se nella maggior parte delle copie circolanti è presentata come un erbario tratto da Dioscoride, è in realtà la traduzione di un’edizione ridotta francese della Historia stirpium commentarii insignis di Fuchs. Non abbiamo più tracce di lui dopo questa data.
Per una discussione del significato delle opere e un tentativo di interpretazione della sua figura come poligrafo e traduttore al servizio di diverse botteghe editoriali fiamminghe rimando al post.

---

Fonti
F. Gernert, Medicina problemática, literatura y traducción en Francisco López de Villalobos y Juan de Jarava, "eHumanista" 56 (2023), pp. 306-323 
A. González Bueno, Enzinas vel Jarava: Algunas reflexiones sobre la autoría de un tratado de Botánica renacentista conservado en la Biblioteca “Marqués de Valdecilla”, "Pecia Complutense", 3 (4), 2006, pp. 11-20.
J. Jarava, Historia del las yervas y Plantas, a cura di M. J. Mancho, Salamanca, Ediciones de Univesruidad de Salamanca 2005.
J. M. López Piñero, M. L. López  Terrada, La traducción por Juan de Jarava de Leonhart Fuchs y la Terminologia botanica castellana,  Valencia, Instituto de estudios documentales sobre la ciencia, Universitad de Valencia, 1994.
A. Vian Herrero, Fábula y diálogo en el Renacimiento: confluencia de géneros en el Coloquio de la mosca y la hormiga de Juan de Jarava, "Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 7, 1987, pp. 449-494.